{ "Updated {$result['count']} Strings": " Updated {$result['count']} Strings", ":n entries": ":n entrées", "A confirmation email has been sent to :email": "Un e-mail de confirmation a été envoyé à :email", "Back": "Retour", "Booking created successfully.": "Réservation créée avec succès.", "Cache Cleared": "Cache vidé", "Cancel": "Annuler", "Chat": "Chat", "Choose a Facility": "Choisir un établissement", "Choose another gym": "Choisir une autre salle", "Comments (optional)": "Commentaires (optionnel)", "Complete your payment": "Finalisez votre paiement", "Confirmation": "Confirmation", "Continue": "Continuer", "Create": "Créer", "Date & Time: :date from :start to :end": "Date et heure : :date de :start à :end", "Delete": "Supprimer", "Delete employee": "Supprimer l’employé", "Delete employees": "Supprimer les employés", "Deleted": "Supprimé", "Email": "E-mail", "Email Address": "Adresse e-mail", "Enter guest details": "Saisir les informations du visiteur", "Enter your information": "Saisissez vos informations", "Entry #:num": "Entrée n° :num", "Export": "Exporter", "First Name": "Prénom", "Guest Information": "Informations du visiteur", "How many entries?": "Combien d’entrées ?", "If you are not redirected automatically,": "Si vous n’êtes pas redirigé automatiquement,", "Import": "Importer", "Import Completed": "Import terminé", "Import Failed": "Échec de l’import", "Import File": "Importer un fichier", "Import Translations": "Importer des traductions", "Importing": "Import en cours", "It’s me": "C’est moi", "Key": "Clé", "Language": "Langue", "Last Name": "Nom", "Location: :place": "Lieu : :place", "No facilities are available at the moment.": "Aucun établissement n’est disponible pour le moment.", "No services are available at this gym at the moment.": "Aucun service n’est disponible dans cette salle pour le moment.", "No translations found.": "Aucune traduction trouvée.", "Only :n seats left.": "Plus que :n places.", "Pay with Stripe": "Payer avec Stripe", "Payment": "Paiement", "Phone": "Téléphone", "Phone Number": "Numéro de téléphone", "Please pick a date": "Veuillez choisir une date", "Proceed to Payment": "Procéder au paiement", "Redirecting to secure payment…": "Redirection vers le paiement sécurisé…", "Redirecting…": "Redirection…", "RefundAttendeeBookingAction.description": "Remboursement de réservation", "Restore": "Restaurer", "Search translations...": "Rechercher des traductions…", "Select Language": "Sélectionner la langue", "Select Service": "Sélectionner un service", "Select a date at :gym": "Sélectionner une date à :gym", "Select a facility": "Sélectionner un établissement", "Select a file to Upload": "Sélectionner un fichier à téléverser", "Select a service at :gym": "Sélectionner un service à :gym", "Select a time slot": "Sélectionner un créneau horaire", "Select number of entries": "Sélectionner le nombre d’entrées", "Something went wrong while translating. Please try again.": "Une erreur est survenue lors de la traduction. Veuillez réessayer.", "Thank you for your booking!": "Merci pour votre réservation !", "Translate": "Traduire", "Translation Completed": "Traduction terminée", "Translation Error": "Erreur de traduction", "Translation Failed": "Échec de la traduction", "Translation successful.": "Traduction réussie.", "Value": "Valeur", "You're almost done! Click the button below to be redirected to Stripe and complete your payment.": "Vous y êtes presque ! Cliquez sur le bouton ci-dessous pour être redirigé vers Stripe et finaliser votre paiement.", "Your Information": "Vos informations", "Your booking reference is :ref": "Votre référence de réservation est :ref", "admin.Activity.capacity": "Capacité", "admin.Activity.category": "Catégorie", "admin.Activity.category.placeholder": "Sélectionnez une catégorie", "admin.Activity.comments": "Commentaires", "admin.Activity.date": "Date de session", "admin.Activity.delete.heading": "Annuler le service ?", "admin.Activity.delete.title": "Annuler", "admin.Activity.description": "Description", "admin.Activity.description_en": "Description (EN)", "admin.Activity.duration": "Durée (minutes)", "admin.Activity.edit.heading": "Modifier l’activité", "admin.Activity.end_at": "Heure de fin", "admin.Activity.end_at_closing": "Date de fin", "admin.Activity.exceptional_closing_hours": "Fermeture exceptionnelle", "admin.Activity.free_access": "Accès libre à la salle", "admin.Activity.from": "De", "admin.Activity.has_attendees": "Détails des participants requis", "admin.Activity.icon": "Icône", "admin.Activity.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Activity.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Activity.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Activity.is_kids_zone": "Pour enfants", "admin.Activity.is_recreational_area": "Dans l’espace récréatif", "admin.Activity.linked_services": "Services liés", "admin.Activity.linked_services-placeholder": "Sélectionnez les services à lier", "admin.Activity.max_age": "Âge maximum", "admin.Activity.member_money_price": "Tarif membre", "admin.Activity.member_money_price_currency": "Devise (membre)", "admin.Activity.member_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Activity.min_age": "Âge minimum", "admin.Activity.model_label": "Activité", "admin.Activity.money_price": "Tarif non-membre", "admin.Activity.money_price_currency": "Devise (non-membre)", "admin.Activity.money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Activity.name": "Nom de l’activité", "admin.Activity.name_en": "Nom de l’activité (EN)", "admin.Activity.offsite_activity": "Activité hors site", "admin.Activity.plural_model_label": "Activités", "admin.Activity.resort_money_price": "Frais de resort", "admin.Activity.resort_money_price_currency": "Devise des frais de resort", "admin.Activity.resort_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Activity.restore.heading": "Restaurer le service ?", "admin.Activity.setup_time": "Temps de préparation (minutes)", "admin.Activity.simultaneous_slots": "Sessions simultanées", "admin.Activity.start_at": "Heure de début", "admin.Activity.start_at_closing": "Date de début", "admin.Activity.status": "Statut", "admin.Activity.status.future": "À venir", "admin.Activity.status.past": "Passé", "admin.Activity.to": "À", "admin.Activity.type": "Type d’activité", "admin.Address.address": "Adresse", "admin.Address.address.placeholder": "Veuillez saisir une adresse", "admin.Address.city": "Ville", "admin.Address.country": "Pays", "admin.Address.department": "Département", "admin.Address.email": "Adresse e-mail", "admin.Address.latitude": "Latitude", "admin.Address.longitude": "Longitude", "admin.Address.phone": "Numéro de téléphone", "admin.Address.place_id": "admin.Address.place_id", "admin.Address.postcode": "Code postal", "admin.Address.title": "Adresse", "admin.Availability.create": "Créer", "admin.Availability.date": "Date", "admin.Availability.date_from": "Du", "admin.Availability.date_to": "Au", "admin.Availability.datetime": "Date", "admin.Availability.datetime.helper": "La durée d’une disponibilité saisie est d’une heure", "admin.Availability.end_at": "Jusqu’à", "admin.Availability.from": "De", "admin.Availability.hour": "Heure", "admin.Availability.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Availability.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Availability.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Availability.model_label": "Disponibilité", "admin.Availability.plural_model_label": "Disponibilités", "admin.Availability.start_at": "À partir de", "admin.Availability.status": "Statut", "admin.Availability.status.future": "À venir", "admin.Availability.status.past": "Passé", "admin.Availability.timeslots": "Créneaux", "admin.Availability.to": "À", "admin.Banner.category": "Catégorie liée", "admin.Banner.delete.heading": "Annuler la bannière ?", "admin.Banner.delete.title": "Annuler", "admin.Banner.edit.heading": "Modifier la bannière", "admin.Banner.end_at": "Fin d’affichage", "admin.Banner.from": "De", "admin.Banner.has_linked_object": "Service lié ?", "admin.Banner.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Banner.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Banner.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Banner.model_label": "Bannière", "admin.Banner.object_public_id": "Service lié", "admin.Banner.object_public_id-placeholder": "Sélectionnez un service lié", "admin.Banner.object_type": "Type de service lié", "admin.Banner.object_type-placeholder": "Sélectionnez un type de service", "admin.Banner.picture": "Image", "admin.Banner.place": "Établissement", "admin.Banner.plural_model_label": "Bannières", "admin.Banner.position": "Position de la bannière", "admin.Banner.restore.heading": "Restaurer la bannière ?", "admin.Banner.start_at": "Début d’affichage", "admin.Banner.status": "Statut", "admin.Banner.status.future": "À venir", "admin.Banner.status.past": "Passé", "admin.Banner.title": "Titre de la bannière", "admin.Banner.title_en": "Titre de la bannière (EN)", "admin.Banner.to": "À", "admin.Banner.url": "URL liée", "admin.Booking.attendee": "Participant", "admin.Booking.attendee.hasAttended": "Présent", "admin.Booking.attendee.phone": "Téléphone", "admin.Booking.category": "Catégorie", "admin.Booking.coach": "Coach", "admin.Booking.date": "Date", "admin.Booking.end_at": "Heure de fin", "admin.Booking.filter.future": "Futur", "admin.Booking.filter.past": "Passé", "admin.Booking.filter.today": "Aujourd’hui", "admin.Booking.late_cancellation": "Annulation tardive", "admin.Booking.late_cancellation.plural": "Annulations tardives", "admin.Booking.model_label": "Réservation", "admin.Booking.name": "Service", "admin.Booking.plural_model_label": "Réservations", "admin.Booking.service": "Service", "admin.Booking.start_at": "Heure de début", "admin.Booking.type": "Type", "admin.Booking.update_availabilities": "Mettre à jour les disponibilités du coach ?", "admin.Calendar.GroupCourse.attendees_count": "Participants", "admin.Calendar.GroupCourse.button.label": "Voir les détails", "admin.Calendar.date": "Date de session", "admin.Calendar.end_at": "Heure de fin", "admin.Calendar.model_label": "Planning", "admin.Calendar.plural_model_label": "Plannings", "admin.Calendar.start_at": "Heure de début", "admin.Calendar.title": "Titre", "admin.CalendarEvent.model_label": "Service", "admin.Category.activity": "Activité", "admin.Category.children.model_label": "Sous-catégorie", "admin.Category.children.plural_model_label": "Sous-catégories", "admin.Category.description": "Description", "admin.Category.description_en": "Description (EN)", "admin.Category.group_course": "Cours collectif", "admin.Category.icon": "Icône", "admin.Category.is_kids_zone": "Pour enfants", "admin.Category.is_recreational_area": "Dans l’espace récréatif", "admin.Category.linked_services": "Services liés", "admin.Category.max_age": "Âge maximum", "admin.Category.min_age": "Âge minimum", "admin.Category.model_label": "Catégorie", "admin.Category.name": "Nom", "admin.Category.name_en": "Nom (EN)", "admin.Category.parent": "Catégorie parente", "admin.Category.parent.placeholder": "Sélectionnez une catégorie parente", "admin.Category.personal_course": "Entraînement personnel", "admin.Category.place": "Établissement", "admin.Category.plural_model_label": "Catégories", "admin.Category.product": "Produit eShop", "admin.Category.service": "Autre service", "admin.Category.wellness_course": "Bien-être", "admin.Coach.ai_user_id": "ID utilisateur IA", "admin.Coach.avatar": "Avatar", "admin.Coach.boldAi": "IA", "admin.Coach.booking_delay": "Délai minimum de réservation pour l’entraînement personnel (heures)", "admin.Coach.chat_activated": "Activer le chat pour le coach", "admin.Coach.created_at": "Date d’inscription", "admin.Coach.default_ai_driver": "Moteur IA", "admin.Coach.default_ai_enabled": "IA activée", "admin.Coach.description": "Description", "admin.Coach.description_en": "Description (EN)", "admin.Coach.display_in_app": "Afficher sur la page d’accueil de l’app", "admin.Coach.email": "E-mail", "admin.Coach.firstname": "Prénom", "admin.Coach.gender": "Genre", "admin.Coach.hourly_price": "Tarif horaire non-membre (en crédits)", "admin.Coach.iban": "IBAN", "admin.Coach.is_member": "L’utilisateur est membre", "admin.Coach.lang": "Langue", "admin.Coach.lastname": "Nom", "admin.Coach.member_hourly_price": "Tarif horaire membre (en crédits)", "admin.Coach.model_label": "Coach", "admin.Coach.orders": "Commandes", "admin.Coach.password": "Mot de passe", "admin.Coach.password.help": "Laisser vide si inchangé.", "admin.Coach.password_confirmation": "Confirmation du mot de passe", "admin.Coach.phone": "Téléphone", "admin.Coach.places": "Établissement(s)", "admin.Coach.plural_model_label": "Coachs", "admin.Coach.user": "Utilisateur", "admin.Customer.allow_busy_bypass": "Autoriser le client à réserver même s’il est occupé", "admin.Customer.avatar": "Avatar", "admin.Customer.created_at": "Date d’inscription", "admin.Customer.discount": "Pourcentage de remise", "admin.Customer.email": "E-mail", "admin.Customer.email_2": "E-mail secondaire", "admin.Customer.family": "Famille", "admin.Customer.firstname": "Prénom", "admin.Customer.force_vat_exclusive": "Autoriser la réservation sans TVA", "admin.Customer.gender": "Genre", "admin.Customer.is_member": "L’utilisateur est membre", "admin.Customer.lang": "Langue", "admin.Customer.lastname": "Nom", "admin.Customer.member": "Membre", "admin.Customer.member_number": "Numéro de membre", "admin.Customer.member_type": "Type d’adhésion", "admin.Customer.membership_place": "Établissement d’adhésion", "admin.Customer.model_label": "Client", "admin.Customer.not_member": "Non-membre", "admin.Customer.notification.push.action": "Envoyer une notification", "admin.Customer.notification.push.description": "Message", "admin.Customer.notification.push.employee_only": "Employés uniquement", "admin.Customer.notification.push.member_only": "Membres uniquement", "admin.Customer.notification.push.send_to_all": "Envoyer à tous les clients", "admin.Customer.notification.push.title": "Titre", "admin.Customer.password": "Mot de passe", "admin.Customer.password.help": "Laisser vide si inchangé.", "admin.Customer.password_confirmation": "Confirmation du mot de passe", "admin.Customer.phone": "Téléphone", "admin.Customer.phone_2": "Téléphone secondaire", "admin.Customer.place": "Établissement", "admin.Customer.plural_model_label": "Clients", "admin.Customer.unlimited_credits": "Crédits illimités pour le client", "admin.Daypass.date": "Date", "admin.Daypass.delete.heading": "Supprimer", "admin.Daypass.edit.heading": "Modifier le service", "admin.Daypass.from": "De", "admin.Daypass.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Daypass.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Daypass.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Daypass.markAttended.heading": "Marquer comme présent", "admin.Daypass.markUnattended.heading": "Annuler la présence", "admin.Daypass.model_label": "Pass journée", "admin.Daypass.plural_model_label": "Pass journée", "admin.Daypass.restore.heading": "Restaurer le service ?", "admin.Daypass.status": "Statut", "admin.Daypass.status.future": "À venir", "admin.Daypass.status.past": "Passé", "admin.Daypass.status.todayAndFuture": "Aujourd’hui et à venir", "admin.Daypass.to": "À", "admin.DaypassOffer.model_label": "Pack de pass journée", "admin.DaypassOffer.plural_model_label": "Packs de pass journée", "admin.Employee.avatar": "Avatar", "admin.Employee.comments": "Commentaires", "admin.Employee.contract_details": "Détails du contrat", "admin.Employee.create_wallet": "Créer un portefeuille", "admin.Employee.created_at": "Créé le", "admin.Employee.email": "E-mail", "admin.Employee.employee_number": "Numéro d’employé", "admin.Employee.employment_end": "Fin de contrat", "admin.Employee.employment_start": "Début de contrat", "admin.Employee.firstname": "Prénom", "admin.Employee.is_active": "Actif ?", "admin.Employee.lang": "Langue", "admin.Employee.lastname": "Nom", "admin.Employee.model_label": "Employé", "admin.Employee.password": "Mot de passe", "admin.Employee.password.help": "Laisser vide si inchangé.", "admin.Employee.password_confirmation": "Confirmation du mot de passe", "admin.Employee.phone": "Téléphone", "admin.Employee.places": "Établissements", "admin.Employee.plural_model_label": "Employés", "admin.Employee.receive_email_notifications": "Recevoir les notifications e-mail", "admin.Employee.receive_push_notifications": "Recevoir les notifications push", "admin.Employee.bypass_otp": "Contourner la validation OTP", "admin.Employee.bypass_otp_hint": "Si activé, aucun OTP n'est envoyé au client et n'importe quel code est accepté.", "admin.Employee.role": "Rôle", "admin.Employee.type": "Type", "admin.Event.booking.delete.heading": "Annuler la réservation ?", "admin.Event.booking.delete.title": "Annuler", "admin.Event.bookings_count": "Nombre de réservations", "admin.Event.capacity": "Capacité de l’événement", "admin.Event.coaches": "Coachs", "admin.Event.date": "Date de l’événement", "admin.Event.date.helper": "S’il existe des réservations, pensez à prévenir les participants.", "admin.Event.delete.heading": "Supprimer l’événement ?", "admin.Event.delete.subheading": "Toutes les réservations associées seront annulées.", "admin.Event.description": "Description de l’événement", "admin.Event.description_en": "Description de l’événement (EN)", "admin.Event.end_at": "Heure de fin", "admin.Event.free_access": "Accès libre à la salle", "admin.Event.from": "De", "admin.Event.icon": "Image", "admin.Event.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Event.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Event.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Event.is_kids_zone": "Pour enfants", "admin.Event.is_recreational_area": "Dans l’espace récréatif", "admin.Event.max_age": "Âge maximum", "admin.Event.member_money_price": "Tarif membre", "admin.Event.member_money_price_currency": "Devise (membre)", "admin.Event.member_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Event.min_age": "Âge minimum", "admin.Event.model_label": "Événement", "admin.Event.money_price": "Tarif non-membre", "admin.Event.money_price_currency": "Devise (non-membre)", "admin.Event.money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Event.name": "Nom de l’événement", "admin.Event.name_en": "Nom de l’événement (EN)", "admin.Event.place": "Établissement", "admin.Event.plural_model_label": "Événements", "admin.Event.resort_money_price": "Frais de resort", "admin.Event.resort_money_price_currency": "Devise des frais de resort", "admin.Event.resort_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Event.restore.heading": "Restaurer l’événement ?", "admin.Event.start_at": "Heure de début", "admin.Event.start_at.helper": "Un événement dure 1 heure", "admin.Event.status": "Statut", "admin.Event.status.future": "À venir", "admin.Event.status.past": "Passé", "admin.Event.to": "À", "admin.Event.view_bookings.label": "Réservations", "admin.Facility.icon": "Icône", "admin.Facility.model_label": "Établissement", "admin.Facility.name": "Nom", "admin.Facility.name_en": "Nom (EN)", "admin.Facility.plural_model_label": "Établissements", "admin.Family.add_head": "Ajouter un nouveau membre comme représentant de la famille", "admin.Family.add_member": "Ajouter un membre de la famille", "admin.Family.define_head": "Sélectionner le représentant de la famille", "admin.Family.discount": "Pourcentage de remise", "admin.Family.enter_head_information": "Saisir les informations du représentant", "admin.Family.head": "Représentant de la famille", "admin.Family.is_member": "La famille est membre", "admin.Family.member": "Membre", "admin.Family.member_number": "Numéro de membre", "admin.Family.member_plural": "Membres", "admin.Family.member_type": "Type d’adhésion", "admin.Family.membership_place": "Établissement d’adhésion", "admin.Family.model_label": "Famille", "admin.Family.name": "Nom", "admin.Family.not_member": "Non-membre", "admin.Family.place": "Établissement", "admin.Family.plural_model_label": "Familles", "admin.Family.registration_date": "Date d’inscription", "admin.Family.remove_member": "Retirer de la famille", "admin.FeaturedCategory.category": "Catégorie liée", "admin.FeaturedCategory.delete.heading": "Supprimer la catégorie mise en avant ?", "admin.FeaturedCategory.delete.title": "Supprimer", "admin.FeaturedCategory.edit.heading": "Modifier la catégorie mise en avant", "admin.FeaturedCategory.has_linked_object": "Service lié ?", "admin.FeaturedCategory.icon": "Icône", "admin.FeaturedCategory.model_label": "Catégorie mise en avant", "admin.FeaturedCategory.object_public_id": "Service lié", "admin.FeaturedCategory.object_public_id-placeholder": "Sélectionnez un service lié", "admin.FeaturedCategory.object_type": "Type de service lié", "admin.FeaturedCategory.object_type-placeholder": "Sélectionnez un type de service", "admin.FeaturedCategory.place": "Établissement", "admin.FeaturedCategory.plural_model_label": "Catégories mises en avant", "admin.FeaturedCategory.position": "Position de la catégorie", "admin.FeaturedCategory.restore.heading": "Restaurer la catégorie mise en avant ?", "admin.FeaturedCategory.status": "Statut", "admin.FeaturedCategory.title": "Titre de la catégorie", "admin.FeaturedCategory.title_en": "Titre de la catégorie (EN)", "admin.FeaturedCategory.url": "URL liée", "admin.GroupCourse.booking.delete.heading": "Annuler la réservation ?", "admin.GroupCourse.booking.delete.title": "Annuler", "admin.GroupCourse.bookings_count": "Nombre de réservations", "admin.GroupCourse.bulk_mode.helper": "Cette session a été créée dans une série récurrente. Voulez-vous appliquer ce changement à toutes les sessions futures liées ?", "admin.GroupCourse.bulk_mode.label": "Appliquer à toutes les sessions futures", "admin.GroupCourse.capacity": "Capacité du cours", "admin.GroupCourse.category": "Catégorie", "admin.GroupCourse.coach": "Coach", "admin.GroupCourse.creation_mode": "Mode de création", "admin.GroupCourse.creation_mode.end_at": "Heure de fin", "admin.GroupCourse.creation_mode.from": "De", "admin.GroupCourse.creation_mode.recurring": "Récurrent", "admin.GroupCourse.creation_mode.simple": "Simple", "admin.GroupCourse.creation_mode.start_at": "Heure de début", "admin.GroupCourse.creation_mode.to": "À", "admin.GroupCourse.creation_mode.week_days.helper": "S’il existe des événements qui se chevauchent, aucun nouvel événement ne sera créé sur ces créneaux.", "admin.GroupCourse.creation_mode.week_days.label": "Créer des sessions le :", "admin.GroupCourse.date": "Date de session", "admin.GroupCourse.date.helper": "S’il existe des réservations, pensez à prévenir les participants.", "admin.GroupCourse.delete.heading": "Supprimer le cours collectif ?", "admin.GroupCourse.delete.subheading": "Toutes les réservations associées seront annulées.", "admin.GroupCourse.description": "Description", "admin.GroupCourse.description_en": "Description (EN)", "admin.GroupCourse.end_at": "Heure de fin", "admin.GroupCourse.free_access": "Accès libre à la salle", "admin.GroupCourse.from": "De", "admin.GroupCourse.indicator_from": "À partir de :from", "admin.GroupCourse.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.GroupCourse.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.GroupCourse.internet_booking": "Réservable via le web", "admin.GroupCourse.is_kids_zone": "Pour enfants", "admin.GroupCourse.is_recreational_area": "Dans l’espace récréatif", "admin.GroupCourse.max_age": "Âge maximum", "admin.GroupCourse.member_money_price": "Tarif membre", "admin.GroupCourse.member_money_price_currency": "Devise (membre)", "admin.GroupCourse.member_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.GroupCourse.min_age": "Âge minimum", "admin.GroupCourse.model_label": "Cours collectif", "admin.GroupCourse.money_price": "Tarif non-membre", "admin.GroupCourse.money_price_currency": "Devise (non-membre)", "admin.GroupCourse.money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.GroupCourse.place": "Établissement", "admin.GroupCourse.plural_model_label": "Cours collectifs", "admin.GroupCourse.resort_money_price": "Frais de resort", "admin.GroupCourse.resort_money_price_currency": "Devise des frais de resort", "admin.GroupCourse.resort_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.GroupCourse.restore.heading": "Restaurer le cours collectif ?", "admin.GroupCourse.start_at": "Heure de début", "admin.GroupCourse.start_at.helper": "Une session dure 1 heure", "admin.GroupCourse.status": "Statut", "admin.GroupCourse.status.future": "À venir", "admin.GroupCourse.status.past": "Passé", "admin.GroupCourse.to": "À", "admin.GroupCourse.view_bookings.label": "Réservations", "admin.Kid.add": "Ajouter", "admin.Kid.add_modal": "Ajouter un enfant", "admin.Kid.comments": "Commentaires", "admin.Kid.dob": "Date de naissance", "admin.Kid.email": "E-mail", "admin.Kid.name": "Nom", "admin.Kid.phone": "Téléphone", "admin.Kid.plural": "Enfants", "admin.Kid.singular": "Enfant", "admin.Kid.user": "Parent", "admin.LatestCoachesRegistration.heading": "Derniers coachs inscrits", "admin.LatestCustomersRegistration.heading": "Derniers clients inscrits", "admin.Membership.active": "Adhésion active", "admin.Membership.end_at": "Date de fin", "admin.Membership.model_label": "Abonnement", "admin.Membership.offer": "Adhésion", "admin.Membership.offer_details": "Détails de l’adhésion", "admin.Membership.offer_duration": "Durée", "admin.Membership.offer_duration_label": "Mois", "admin.Membership.offer_price": "Prix", "admin.Membership.place": "Établissement", "admin.Membership.plural_model_label": "Abonnements", "admin.Membership.start_at": "Date de début", "admin.MembershipOffer.model_label": "Adhésion", "admin.MembershipOffer.plural_model_label": "Adhésions", "admin.MiniShop.add": "Ajouter", "admin.MiniShop.cart": "Panier", "admin.MiniShop.cart_empty": "Le panier est vide.", "admin.MiniShop.credits": "crédits", "admin.MiniShop.customer": "Client", "admin.MiniShop.navigation_label": "Mini Boutique", "admin.MiniShop.no_products": "Aucun produit actif trouvé pour cet établissement.", "admin.MiniShop.no_variations": "Aucune variation disponible.", "admin.MiniShop.pay_cash": "Payer en espèces", "admin.MiniShop.pay_wallet": "Payer avec le portefeuille", "admin.MiniShop.place": "Établissement", "admin.MiniShop.price": "Prix", "admin.MiniShop.products": "Produits", "admin.MiniShop.qty": "Qté", "admin.MiniShop.quantity": "Quantité", "admin.MiniShop.select_customer": "Veuillez sélectionner un client pour commencer.", "admin.MiniShop.select_place": "Veuillez sélectionner un établissement pour commencer.", "admin.MiniShop.stock": "Stock", "admin.MiniShop.title": "Mini Boutique", "admin.MiniShop.total": "Total", "admin.MiniShop.wallet_balance": "Solde du portefeuille", "admin.Navigation.catalog": "Catalogue", "admin.Order.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Order.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Order.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Order.model_label": "Commande", "admin.Order.payment_provider": "Type de paiement", "admin.Order.plural_model_label": "Commandes", "admin.Order.status": "Statut", "admin.Order.updated_at": "Date de transaction", "admin.Order.user": "Client", "admin.OrderItem.coach.name": "Coach", "admin.OrderItem.credits_price": "Crédits", "admin.OrderItem.date": "Date", "admin.OrderItem.end_at": "Heure de fin", "admin.OrderItem.model_label": "Détail de transaction", "admin.OrderItem.money_price_amount": "Prix", "admin.OrderItem.orderable_type": "Type de produit", "admin.OrderItem.place.name": "Établissement", "admin.OrderItem.plural_model_label": "Détails de transaction", "admin.OrderItem.start_at": "Heure de début", "admin.Pack.credits": "Crédits", "admin.Pack.currency": "Devise", "admin.Pack.currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Pack.daypass": "Pass journée", "admin.Pack.details": "Détails du pack", "admin.Pack.model_label": "Pack", "admin.Pack.months": "Mois", "admin.Pack.name": "Nom", "admin.Pack.name_en": "Nom (EN)", "admin.Pack.places": "Établissements", "admin.Pack.places-placeholder": "Sélectionnez un ou plusieurs établissements", "admin.Pack.plural_model_label": "Packs", "admin.Pack.price": "Prix", "admin.Pack.settings": "Paramètres du pack", "admin.Protocol.add_item": "Ajouter un élément", "admin.Protocol.bookable": "Réservable", "admin.Protocol.bookable_items": "Éléments du protocole", "admin.Protocol.bookable_type": "Type", "admin.Protocol.bookable_type.activity": "Activité", "admin.Protocol.bookable_type.event": "Événement", "admin.Protocol.bookable_type.group_course": "Cours collectif", "admin.Protocol.bookable_type.personal_course": "Cours individuel", "admin.Protocol.bookable_type.service": "Service", "admin.Protocol.bookable_type.wellness_course": "Session bien-être", "admin.Protocol.coach_override": "Coach (surcharge)", "admin.Protocol.coach_override_placeholder": "Coach par défaut du réservable", "admin.Protocol.currency": "Devise", "admin.Protocol.custom_description": "Description personnalisée", "admin.Protocol.custom_title": "Titre personnalisé", "admin.Protocol.day_offset": "Jour", "admin.Protocol.description": "Description", "admin.Protocol.duration_days": "Durée (jours)", "admin.Protocol.end_time": "Heure de fin", "admin.Protocol.free_access": "Accès libre", "admin.Protocol.is_active": "Actif", "admin.Protocol.member_currency": "Devise membre", "admin.Protocol.member_price": "Prix membre", "admin.Protocol.model_label": "Protocole", "admin.Protocol.name": "Nom", "admin.Protocol.place": "Établissement", "admin.Protocol.plural_model_label": "Protocoles", "admin.Protocol.price": "Prix", "admin.Protocol.sort_order": "Ordre", "admin.Protocol.start_time": "Heure de début", "admin.Protocol.cover": "Image de couverture", "admin.Protocol.start_date": "Date de début", "admin.Protocol.end_date": "Date de fin", "admin.Protocol.updated_at": "Modifié le", "admin.Protocol.booking_model_label": "Réservation", "admin.Protocol.booking_plural_model_label": "Réservations", "admin.Protocol.start_date": "Date de début", "admin.Protocol.status": "Statut", "admin.Protocol.status.past": "Passé", "admin.Protocol.status.future": "À venir", "admin.Protocol.from": "Du", "admin.Protocol.to": "Au", "admin.Protocol.indicator_from": "À partir du :from", "admin.Protocol.indicator_to": "Jusqu'au :to", "admin.Protocol.indicator_from_to": "Du :from au :to", "admin.Protocol.edit.heading": "Modifier la réservation du protocole", "admin.Protocol.delete.title": "Annuler la réservation", "admin.Protocol.delete.heading": "Annuler la réservation du protocole", "admin.Payment.amount": "Montant", "admin.Payment.balance": "Solde disponible", "admin.Payment.comments": "Commentaires", "admin.Payment.currency": "Devise", "admin.Payment.currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Payment.date": "Date", "admin.Payment.metadata": "Métadonnées", "admin.Payment.model_label": "Paiement", "admin.Payment.onboard": "S’enregistrer sur Stripe", "admin.Payment.pay": "Payer le solde", "admin.Payment.paycustom": "Effectuer un virement", "admin.Payment.plural_model_label": "Paiements", "admin.PersonalCourse.category": "Catégorie", "admin.PersonalCourse.coach": "Coach", "admin.PersonalCourse.custom_amount": "Montant personnalisé du service (écrase le montant par défaut)", "admin.PersonalCourse.custom_currency": "Devise du service", "admin.PersonalCourse.custom_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.PersonalCourse.date": "Date de session", "admin.PersonalCourse.delete.heading": "Annuler le service ?", "admin.PersonalCourse.delete.title": "Annuler", "admin.PersonalCourse.edit.heading": "Modifier le service", "admin.PersonalCourse.end_at": "Heure de fin", "admin.PersonalCourse.from": "De", "admin.PersonalCourse.indicator_from": "À partir de :from", "admin.PersonalCourse.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.PersonalCourse.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.PersonalCourse.model_label": "Entraînement personnel", "admin.PersonalCourse.place": "Établissement", "admin.PersonalCourse.plural_model_label": "Entraînements personnels", "admin.PersonalCourse.restore.heading": "Restaurer le service ?", "admin.PersonalCourse.start_at": "Heure de début", "admin.PersonalCourse.status": "Statut", "admin.PersonalCourse.status.future": "À venir", "admin.PersonalCourse.status.past": "Passé", "admin.PersonalCourse.to": "À", "admin.Place.activate_topup_notifications": "Activer les notifications de rechargement ?", "admin.Place.activity.management": "Gestion des activités", "admin.Place.activity.settings": "Paramètres des activités", "admin.Place.ai_user_id": "ID utilisateur IA", "admin.Place.banner.settings": "Paramètres des bannières", "admin.Place.block": "Bloquer", "admin.Place.boldAi": "IA", "admin.Place.booking_configuration": "Ordre des blocs de réservation (app mobile)", "admin.Place.calendar": "Planning", "admin.Place.category.management": "Gestion des catégories", "admin.Place.category.settings": "Paramètres des catégories de l’établissement", "admin.Place.chat_activated": "Fonction chat activée ?", "admin.Place.close_at": "Heure de fermeture", "admin.Place.courses_type": "Types de services", "admin.Place.courses_type.placeholder": "Sélectionnez des services", "admin.Place.credit_to_currency": "Taux de conversion crédits → devise", "admin.Place.currency": "Devise", "admin.Place.day": "Jour", "admin.Place.daypass.title": "Gestion des pass journée", "admin.Place.daypass_currency": "Devise du pass journée (non-membres)", "admin.Place.daypass_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Place.daypass_price": "Prix du pass journée (non-membres)", "admin.Place.daypass_settings": "Paramètres de tarification des pass journée", "admin.Place.default_ai_driver": "Moteur IA", "admin.Place.default_ai_enabled": "IA activée", "admin.Place.description": "Description", "admin.Place.description_en": "Description (EN)", "admin.Place.display": "Afficher ?", "admin.Place.display_our_courses": "Afficher « Nos cours » dans l’app", "admin.Place.door_system": "Système d’accès", "admin.Place.door_system_credentials": "Paramètres du système d’accès", "admin.Place.enable_daypass": "Activer les pass journée", "admin.Place.enable_recreational_area": "Activer l’espace récréatif", "admin.Place.event.title": "Gestion des événements", "admin.Place.exceptional_closing_dates": "Dates de fermeture exceptionnelle", "admin.Place.facilities": "Équipements", "admin.Place.facilities.placeholder": "Sélectionnez des équipements", "admin.Place.featured_category.settings": "Paramètres des catégories mises en avant", "admin.Place.financial_settings": "Paramètres financiers de l’établissement", "admin.Place.group-course.title": "Gestion des cours collectifs", "admin.Place.guest_daypass_currency": "Devise du pass journée (invités de membres)", "admin.Place.guest_daypass_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Place.guest_daypass_price": "Prix du pass journée (invités de membres)", "admin.Place.guest_passes": "Pass invités autorisés ?", "admin.GuestPass.book": "Réserver un pass invité", "admin.GuestPass.inviting_member": "Membre invitant", "admin.GuestPass.guest_mode": "Invité", "admin.GuestPass.select_existing": "Sélectionner un invité existant", "admin.GuestPass.add_new": "Ajouter un nouvel invité", "admin.GuestPass.select_guest": "Sélectionner l'invité", "admin.GuestPass.firstname": "Prénom", "admin.GuestPass.lastname": "Nom", "admin.GuestPass.email": "Email", "admin.Daypass.type": "Type", "admin.Daypass.type.daypass": "Pass journée", "admin.Daypass.type.guest_pass": "Pass invité", "admin.Daypass.guest": "Invité", "admin.Daypass.book_for_guest": "Réserver un daypass pour un invité", "admin.Daypass.inviting_customer": "Client invitant", "admin.Place.homepage_background": "Fond de la page d’accueil (mobile)", "admin.Place.homepage_book_button_color": "Couleur du bouton « Réserver » (app)", "admin.Place.homepage_configuration": "Ordre des blocs (page d’accueil mobile)", "admin.Place.homepage_section_1_font_color": "Couleur de police (section haute)", "admin.Place.homepage_section_2_font_color": "Couleur de police (section basse)", "admin.Place.icon": "Icône", "admin.Place.information": "Informations", "admin.Place.information.title": "Informations", "admin.Place.internet_booking": "Réservation web activée ?", "admin.Place.label": "Libellé", "admin.Place.label_en": "Libellé (EN)", "admin.Place.member_daypass_currency": "Devise du pass journée (membres)", "admin.Place.member_daypass_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Place.member_daypass_price": "Prix du pass journée (membres)", "admin.Place.model_label": "Établissement", "admin.Place.name": "Nom", "admin.Place.open_at": "Heure d’ouverture", "admin.Place.opening_hours": "Horaires d’ouverture", "admin.Place.personal-course.title": "Gestion des entraînements personnels", "admin.Place.protocol.title": "Gestion des protocoles", "admin.Place.physical_assessment_category": "Catégorie pour bilans physiques", "admin.Place.physical_assessment_category_placeholder": "Catégorie", "admin.Place.physical_assessment_recipients": "E-mails pour demandes de bilans physiques", "admin.Place.physical_assessment_recipients_placeholder": "Adresse e-mail", "admin.Place.picture": "Photo", "admin.Place.planning_recipients": "E-mails de réception des plannings", "admin.Place.planning_recipients_placeholder": "Adresse e-mail", "admin.Place.plural_model_label": "Établissements", "admin.Place.position": "Position", "admin.Place.product.settings": "Paramètres des produits", "admin.Place.select_multiple_dates": "Sélectionnez une ou plusieurs dates", "admin.Place.service.management": "Gestion des services", "admin.Place.service.settings": "Paramètres des services", "admin.Place.timezone": "Fuseau horaire", "admin.Place.topup_credit": "Solde minimum du portefeuille", "admin.Place.topup_notifications": "Notifications de rechargement", "admin.Place.vat": "TVA", "admin.Place.vat_inclusive": "Prix TTC", "admin.Place.wellness-course.title": "Gestion des sessions bien-être", "admin.Product.can_buy": "Disponible à l’achat", "admin.Product.can_rent": "Disponible à la location", "admin.Product.currency": "Devise", "admin.Product.description": "Description", "admin.Product.description_en": "Description (anglais)", "admin.Product.information": "Informations", "admin.Product.media": "Médias", "admin.Product.member_price": "Prix membre", "admin.Product.model_label": "Produit", "admin.Product.name": "Nom", "admin.Product.name_en": "Nom (anglais)", "admin.Product.picture": "Image", "admin.Product.pictures": "Images", "admin.Product.plural_model_label": "Produits", "admin.Product.price": "Prix", "admin.Product.rent_price": "Prix de location", "admin.Product.sale_price": "Prix de vente", "admin.Product.settings": "Paramètres", "admin.Product.specifications": "Caractéristiques", "admin.Product.stocks": "Stocks", "admin.Product.variations": "Variantes", "admin.Report.access.label": "Rapport d’accès établissement", "admin.Report.attachments": "Pièces jointes", "admin.Report.clients.label": "Rapport clients", "admin.Report.coaches.label": "Rapport coachs", "admin.Report.comment": "Commentaire", "admin.Report.courses.label": "Rapport cours", "admin.Report.finance.label": "Rapport financier", "admin.Report.group-courses.label": "Rapport cours collectifs", "admin.Report.information": "Informations du rapport", "admin.Report.media": "Médias du rapport", "admin.Report.model_label": "Rapport", "admin.Report.origin": "Origine", "admin.Report.overview.label": "Tableau de bord", "admin.Report.plural_model_label": "Rapports", "admin.Report.transactions.label": "Rapport des transactions", "admin.RestaurantRevenue.amount": "Montant", "admin.RestaurantRevenue.currency": "Devise", "admin.RestaurantRevenue.currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.RestaurantRevenue.date": "Date", "admin.RestaurantRevenue.model_label": "Chiffre d’affaires restaurant", "admin.RestaurantRevenue.plural_model_label": "Transactions", "admin.Service.category": "Catégorie", "admin.Service.category.placeholder": "Sélectionnez une catégorie", "admin.Service.comments": "Commentaires", "admin.Service.date": "Date de session", "admin.Service.dates": "Dates de sessions", "admin.Service.delete.heading": "Annuler le service ?", "admin.Service.delete.title": "Annuler", "admin.Service.description": "Description", "admin.Service.description_en": "Description (EN)", "admin.Service.duration": "Durée (minutes)", "admin.Service.edit.heading": "Modifier le service", "admin.Service.end_at": "Heure de fin", "admin.Service.end_at_closing": "Date de fin", "admin.Service.exceptional_closing_hours": "Fermeture exceptionnelle", "admin.Service.free_access": "Accès libre à la salle", "admin.Service.from": "De", "admin.Service.icon": "Icône", "admin.Service.indicator_from": "À partir de :from", "admin.Service.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.Service.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.Service.is_activity": "Activité", "admin.Service.is_bookable": "Service réservable", "admin.Service.is_kids_zone": "Pour enfants", "admin.Service.is_recreational_area": "Dans l’espace récréatif", "admin.Service.linked_categories": "Catégories liées", "admin.Service.linked_categories-placeholder": "Sélectionnez une ou plusieurs catégories", "admin.Service.max_age": "Âge maximum", "admin.Service.member_money_price": "Tarif membre", "admin.Service.member_money_price_currency": "Devise (membre)", "admin.Service.member_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Service.min_age": "Âge minimum", "admin.Service.model_label": "Service", "admin.Service.money_price": "Tarif non-membre", "admin.Service.money_price_currency": "Devise (non-membre)", "admin.Service.money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Service.name": "Nom du service", "admin.Service.name_en": "Nom du service (EN)", "admin.Service.plural_model_label": "Services", "admin.Service.resort_money_price": "Frais de resort", "admin.Service.resort_money_price_currency": "Devise des frais de resort", "admin.Service.resort_money_price_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Service.restore.heading": "Restaurer le service ?", "admin.Service.setup_time": "Temps de préparation (minutes)", "admin.Service.simultaneous_slots": "Sessions simultanées", "admin.Service.start_at": "Heure de début", "admin.Service.start_at_closing": "Date de début", "admin.Service.status": "Statut", "admin.Service.status.future": "À venir", "admin.Service.status.past": "Passé", "admin.Service.to": "À", "admin.Service.type": "Type de service", "admin.Service.employee": "Employé assigné", "admin.Service.employee_placeholder": "Aucun employé assigné", "admin.GymDashboard.affluence_by_hour": "Affluence de la salle par heure (Aujourd'hui)", "admin.GymDashboard.bookings": "Réservations", "admin.GymDashboard.bookings_per_hour": "Réservations par heure (Aujourd'hui)", "admin.GymDashboard.arrivals": "Arrivées", "admin.GymDashboard.booking_status.done": "Terminé", "admin.GymDashboard.booking_status.ongoing": "En cours", "admin.GymDashboard.booking_status.upcoming": "À venir", "admin.GymDashboard.bookings_today": "Réservations aujourd'hui", "admin.GymDashboard.checked_in_with_booking": "Entrées avec réservation", "admin.GymDashboard.coaches_today": "Coachs du jour", "admin.GymDashboard.currently_in": "Actuellement dans la salle : :count", "admin.GymDashboard.daypasses_today": "Pass journée utilisés", "admin.GymDashboard.guest_invitations_today": "Invitations visiteurs", "admin.GymDashboard.guest_passes_today": "Pass invité utilisés", "admin.GymDashboard.invited_guests": "Invités", "admin.GymDashboard.member_guests": "Invités des membres", "admin.GymDashboard.next_course": "Prochain cours", "admin.GymDashboard.next_use": "Prochaine utilisation", "admin.GymDashboard.planning_today": "Planning du jour", "admin.GymDashboard.scheduled_for_today": "Prévu aujourd'hui", "admin.GymDashboard.services_today": "Services du jour", "admin.GymDashboard.arrived_today": "Arrivées du jour", "admin.GymDashboard.total_bookings_today": "Total réservations", "admin.GymDashboard.visitors_today": "Visiteurs du jour", "admin.StatsOverview.coaches_count": "Nombre de coachs", "admin.StatsOverview.customer_count": "Nombre de clients", "admin.Task.assignees": "Assignés", "admin.Task.assignees_helper": "Sélectionnez les agents de maintenance à qui assigner cette tâche.", "admin.Task.attachments": "Pièces jointes", "admin.Task.comment": "Commentaire", "admin.Task.deadline_at": "Échéance", "admin.Task.end_at": "Fin à", "admin.Task.information": "Informations de la tâche", "admin.Task.media": "Médias de la tâche", "admin.Task.model_label": "Tâche", "admin.Task.plural_model_label": "Tâches", "admin.Task.start_at": "Début à", "admin.Task.status": "Statut", "admin.TrackingEntry.coach": "Coach", "admin.TrackingEntry.created_at": "Créé le", "admin.TrackingEntry.document": "Document", "admin.TrackingEntry.model_label": "Document de suivi", "admin.TrackingEntry.plural_model_label": "Documents de suivi", "admin.TrackingEntry.type": "Type", "admin.UpcomingBookings.heading": "Réservations à venir", "admin.User.email": "admin.User.email", "admin.User.fullname": "admin.User.fullname", "admin.User.model_label": "Utilisateur", "admin.Wallet.balance": "Crédit(s) disponible(s)", "admin.Wallet.balance_daypass": "Pass journée disponible(s)", "admin.Wallet.balance_guest_pass": "Pass invité disponible(s)", "admin.Wallet.credit": "Ajouter du crédit client", "admin.Wallet.credit_daypass": "Ajouter un pack de pass journée", "admin.Wallet.credit_pack": "Ajouter un pack de crédits", "admin.Wallet.currency": "Devise", "admin.Wallet.currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.Wallet.debit": "Débiter", "admin.Wallet.modal.amount": "Montant", "admin.Wallet.modal.credit_amount": "Montant crédité", "admin.Wallet.modal.credit_type": "Type de crédit", "admin.Wallet.modal.description": "Description", "admin.Wallet.modal.money_amount": "Montant encaissé", "admin.Wallet.modal.payment_type": "Type de paiement", "admin.Wallet.refund": "Effectuer un remboursement", "admin.Wallet.reset_guest_pass": "Réinitialiser les pass invités", "admin.Wallet.transactions": "Transactions", "admin.WalletTransaction.amount": "Montant", "admin.WalletTransaction.amount_daypass": "Nombre de pass journée", "admin.WalletTransaction.amount_guest_pass": "Nombre de pass invités", "admin.WalletTransaction.created_at": "Date de transaction", "admin.WalletTransaction.description": "Description", "admin.WalletTransaction.model_label": "Transaction", "admin.WalletTransaction.plural_model_label": "Transactions", "admin.WalletTransaction.type": "Type", "admin.WellnessCourse.category": "Catégorie", "admin.WellnessCourse.coach": "Praticien", "admin.WellnessCourse.custom_amount": "Montant personnalisé du service (écrase le montant par défaut)", "admin.WellnessCourse.custom_currency": "Devise du service", "admin.WellnessCourse.custom_currency-placeholder": "Sélectionnez une devise", "admin.WellnessCourse.date": "Date de session", "admin.WellnessCourse.delete.heading": "Annuler le service ?", "admin.WellnessCourse.delete.title": "Annuler", "admin.WellnessCourse.edit.heading": "Modifier le service", "admin.WellnessCourse.end_at": "Heure de fin", "admin.WellnessCourse.from": "De", "admin.WellnessCourse.indicator_from": "À partir de :from", "admin.WellnessCourse.indicator_from_to": "De :from à :to", "admin.WellnessCourse.indicator_to": "Jusqu’à :to", "admin.WellnessCourse.model_label": "Session bien-être", "admin.WellnessCourse.place": "Établissement", "admin.WellnessCourse.plural_model_label": "Sessions bien-être", "admin.WellnessCourse.restore.heading": "Restaurer le service ?", "admin.WellnessCourse.start_at": "Heure de début", "admin.WellnessCourse.status": "Statut", "admin.WellnessCourse.status.future": "À venir", "admin.WellnessCourse.status.past": "Passé", "admin.WellnessCourse.to": "À", "admin.attach": "Joindre", "admin.common.force_busy": "Outrepasser l’alerte client occupé", "admin.common.is_gift": "Geste commercial", "admin.common.is_vip": "Tarif VIP", "admin.common.no": "Non", "admin.common.yes": "Oui", "admin.detach": "Détacher", "admin.detach_selected": "Détacher la sélection", "admin.edit": "Modifier", "admin.exception.attendee_not_found": "Client introuvable", "admin.exception.busy_attendee": "Le client a déjà un service à cette heure", "admin.exception.busy_coach": "Le coach a déjà un service à cette heure", "admin.exception.category_not_attached_to_coach": "La catégorie n’est pas liée au coach", "admin.exception.coach_and_place_are_not_attached": "Le coach n’appartient pas à l’établissement sélectionné", "admin.exception.date_is_past": "La date sélectionnée est passée", "admin.exception.insufficient_wallet_balance": "Crédit insuffisant à débiter", "admin.exception.maximum_slots_service": "La capacité maximale pour ce service est atteinte sur ce créneau", "admin.exception.no_service_available": "Aucun service associé disponible sur ce créneau", "admin.exception.place_closed": "L’établissement n’est pas ouvert à cette heure.", "admin.language.action_not_allowed": "Action non autorisée", "admin.language.activate_language": "Nouvelle langue", "admin.language.activated": "Langue ajoutée", "admin.language.cannot_deactivate_default_language": "Impossible de désactiver la langue par défaut", "admin.language.code": "Code", "admin.language.deactivate": "Supprimer", "admin.language.deactivate_language": "Supprimer la langue", "admin.language.deactivate_languages": "Supprimer des langues", "admin.language.deactivate_selected": "Supprimer la sélection", "admin.language.deactivated": "Langue désactivée", "admin.language.direction": "Direction", "admin.language.edit": "Éditer", "admin.language.is_default": "Langue par défaut", "admin.language.languages_deactivated_successfully": "Langues désactivées avec succès", "admin.language.model_label": "Langue", "admin.language.name": "Nom", "admin.language.plural_model_label": "Paramètres des langues", "admin.language.select_language": "Sélectionner une langue", "admin.language.translate": "Traduire", "admin.nav.bookings": "Réservations", "admin.nav.dashboard": "Tableau de bord", "admin.nav.data": "Données", "admin.nav.management": "Administration", "admin.nav.report": "Rapports", "admin.nav.amenities": "Équipements", "admin.nav.co_working_services": "Services Co-Working", "admin.nav.commerce": "Commerce", "admin.nav.configuration": "Configuration", "admin.nav.hotel": "Hôtel", "admin.nav.operations": "Opérations", "admin.nav.places": "Établissements", "admin.nav.restaurant": "Restaurant", "admin.nav.services": "Services", "admin.nav.settings": "Paramètres", "admin.translation.action": "Action", "admin.translation.key": "Clé", "admin.translation.no_translations": "Aucune traduction", "admin.translation.type.0": "Application", "admin.translation.type.1": "Web", "admin.translation.type.{$type->value}": "Type {$type->value}", "admin.translation.value": "Valeur", "auth.failed": "Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.", "auth.password": "Le mot de passe fourni est incorrect.", "auth.throttle": "Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer dans :seconds secondes.", "click here": "cliquez ici", "enums.AdminRole.coordinator": "Coordinateur", "enums.AdminRole.hospitality": "Administrateur d’établissement", "enums.AdminRole.maintenance": "Agent de maintenance", "enums.AdminRole.security": "Agent de sécurité", "enums.AdminRole.super_admin": "Super administrateur", "enums.BookingBlocks.activities": "Activités", "enums.BookingBlocks.activities_description": "Activités", "enums.BookingBlocks.events": "Événements", "enums.BookingBlocks.events_description": "Événements", "enums.BookingBlocks.group_courses": "Cours collectifs", "enums.BookingBlocks.group_courses_description": "Cours collectifs", "enums.BookingBlocks.guest_booking": "Réservation invité", "enums.BookingBlocks.guest_booking_description": "Réservation invité", "enums.BookingBlocks.kids_zone": "Espace enfants", "enums.BookingBlocks.kids_zone_description": "Espace enfants", "enums.BookingBlocks.other_services": "Autres services", "enums.BookingBlocks.other_services_description": "Autres services", "enums.BookingBlocks.personal_courses": "Entraînements personnels", "enums.BookingBlocks.personal_courses_description": "Entraînements personnels", "enums.BookingBlocks.rec_area": "Espace récréatif", "enums.BookingBlocks.rec_area_description": "Espace récréatif", "enums.BookingBlocks.wellness_courses": "Sessions bien-être", "enums.BookingBlocks.wellness_courses_description": "Sessions bien-être", "enums.DoorSystem.biostar2": "BioStar 2", "enums.DoorSystem.inApp": "Généré par le back-office", "enums.Gender.female": "Femme", "enums.Gender.male": "Homme", "enums.HomepageBlocks.banner": "Bannière", "enums.HomepageBlocks.book_session": "Réserver une session", "enums.HomepageBlocks.categories": "Catégories", "enums.HomepageBlocks.coaches": "Coachs", "enums.HomepageBlocks.featured": "À la une", "enums.HomepageBlocks.follow_up": "Suivi", "enums.HomepageBlocks.next_reservation": "Prochaine réservation", "enums.HomepageBlocks.physical_assessment": "Bilan physique", "enums.Lang.en": "Anglais", "enums.Lang.fr": "Français", "enums.MemberType.admin": "Admin", "enums.MemberType.cub_corporate": "CUB Corporate", "enums.MemberType.early": "Early bird", "enums.MemberType.founding": "Membre fondateur", "enums.MemberType.kc_corporate": "King's College Corporate", "enums.MemberType.premier": "Membre Premier", "enums.MemberType.shell_corporate": "Shell Corporate", "enums.OrderStatus.paid": "Payée", "enums.OrderStatus.waiting_payment": "En attente de paiement", "enums.OrderableType.activity": "Activités", "enums.OrderableType.activity.code": "ACT", "enums.OrderableType.activity.orderable_label": "Réservation d’activité", "enums.OrderableType.event": "Événements", "enums.OrderableType.event.code": "EV", "enums.OrderableType.event.orderable_label": "Réservation d’événement", "enums.OrderableType.group_course": "Cours collectifs", "enums.OrderableType.group_course.code": "GC", "enums.OrderableType.group_course.orderable_label": "Réservation de cours collectif", "enums.OrderableType.guest_pass": "Pass invité", "enums.OrderableType.pack": "Pack/Abonnement", "enums.OrderableType.pack.code": "PK/SUB", "enums.OrderableType.pack.orderable_label": "Achat de pack/abonnement", "enums.OrderableType.personal_course": "Entraînement personnel", "enums.OrderableType.personal_course.code": "PT", "enums.OrderableType.personal_course.orderable_label": "Réservation d’entraînement personnel", "enums.OrderableType.place": "Pass journée", "enums.OrderableType.place.code": "DP", "enums.OrderableType.place.orderable_label": "Réservation de pass journée", "enums.OrderableType.product": "Produit", "enums.OrderableType.product.code": "PRODUCT", "enums.OrderableType.product.orderable_label": "Produit eShop", "enums.OrderableType.service": "Services", "enums.OrderableType.service.code": "SV", "enums.OrderableType.service.orderable_label": "Réservation d’autre service", "enums.OrderableType.wellness_course": "Session bien-être", "enums.OrderableType.wellness_course.code": "WC", "enums.OrderableType.wellness_course.orderable_label": "Réservation de session bien-être", "enums.PackType.credit": "Crédits", "enums.PackType.daypass": "Pass journée", "enums.PackType.guest_pass": "Pass invité", "enums.PackType.membership": "Adhésion", "enums.TaskStatus.finished": "Terminé", "enums.TaskStatus.ongoing": "En cours", "enums.TaskStatus.todo": "À faire", "enums.TrainingType.nutrition": "Plan nutrition", "enums.TrainingType.result": "Bilan", "enums.TrainingType.training": "Plan d’entraînement", "enums.TranslationType.app": "Application", "enums.TranslationType.web": "Web", "enums.UserType.coach": "Coach", "enums.UserType.customer": "Client", "enums.UserType.employee": "Employé", "enums.WalletPaymentType.bank_transfer": "Virement bancaire", "enums.WalletPaymentType.cash": "Espèces", "enums.WalletPaymentType.check": "Chèque", "enums.WalletPaymentType.credit_card": "Carte bancaire", "enums.WalletPaymentType.refund": "Remboursement", "enums.WalletPaymentType.stripe": "Stripe", "enums.WalletTransactionType.credit": "Crédit", "enums.WalletTransactionType.credit_adjustment": "Ajustement de crédit", "enums.WalletTransactionType.debit": "Débit", "enums.WalletTransactionType.debit_adjustment": "Ajustement de débit", "enums.WeekDay.friday": "Vendredi", "enums.WeekDay.monday": "Lundi", "enums.WeekDay.saturday": "Samedi", "enums.WeekDay.sunday": "Dimanche", "enums.WeekDay.thursday": "Jeudi", "enums.WeekDay.tuesday": "Mardi", "enums.WeekDay.wednesday": "Mercredi", "filament::login.messages.failed": "Échec de la connexion", "filament::login.messages.throttled": "Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer plus tard.", "notification.CancelCoachBookableNotification.booking_count": "Nombre de réservations", "notifications.filament.automated_payment": "Paiement automatisé", "notifications.filament.payment_balance": "Le montant dû a été déduit du solde du coach.", "notifications.filament.payment_error": "Une erreur est survenue pendant le paiement.", "notifications.filament.payment_success": "Le paiement a été traité avec succès.", "notifications.push.booking_canceled.body": ":user a annulé sa réservation de :course pour :time", "notifications.push.booking_canceled.title": "Réservation annulée", "notifications.push.booking_created.body": ":user a réservé :course pour :time", "notifications.push.booking_created.title": "Nouvelle réservation", "notifications.push.cancel_booking.body": "Votre réservation prévue le :date a été annulée.", "notifications.push.cancel_booking.label": "Réservation annulée", "notifications.push.cancel_event.body": "Votre événement prévu le :date a été annulé.", "notifications.push.cancel_event.label": "Événement annulé", "notifications.push.cancel_group_course.body": "Votre cours collectif prévu le :date a été annulé.", "notifications.push.cancel_group_course.label": "Cours collectif annulé", "notifications.push.coach_booking_reminder.body": "Vous avez :count réservation prévue pour demain.", "notifications.push.coach_booking_reminder.body.plural": "Vous avez :count réservations prévues pour demain.", "notifications.push.coach_booking_reminder.label": "Réservation à venir", "notifications.push.coach_booking_reminder.label.plural": "Réservations à venir", "notifications.push.customer_booking_reminder.body": "Vous avez une réservation prévue demain à :time.", "notifications.push.customer_booking_reminder.label": "Réservation à venir", "notifications.push.new_booking.body": "Vous avez une nouvelle réservation prévue le :date.", "notifications.push.new_booking.label": "Nouvelle réservation", "notifications.push.new_event.body": "Un nouvel événement est prévu le :date.", "notifications.push.new_event.label": "Nouvel événement", "notifications.push.new_group_course.body": "Nouveau cours collectif prévu le :date.", "notifications.push.new_group_course.label": "Nouveau cours collectif", "notifications.push.service_usage_reminder.body": ":service sera utilisé à :time.", "notifications.push.service_usage_reminder.title": "Utilisation de service à venir", "notifications.push.service_used.body": ":service vient d’être utilisé à :time.", "notifications.push.service_used.title": "Service utilisé", "notifications.push.tracking_entry.body": ":fullname vous a envoyé un nouveau document.", "notifications.push.tracking_entry.label": "Nouveau document", "pagination.next": "Suivant »", "pagination.previous": "« Précédent", "passwords.reset": "Votre mot de passe a été réinitialisé !", "passwords.sent": "Nous vous avons envoyé le lien de réinitialisation du mot de passe !", "passwords.throttled": "Veuillez patienter avant de réessayer.", "passwords.token": "Ce jeton de réinitialisation est invalide.", "passwords.user": "Aucun utilisateur trouvé avec cette adresse e-mail.", "reports.back_to_dashboard": "Retour au tableau de bord", "reports.courses.all": "Tous", "reports.courses.client_payment_excl_tax": "Paiement client (HT)", "reports.courses.client_payment_incl_tax": "Paiement client (TTC)", "reports.courses.coach": "Coach", "reports.courses.coach_share": "Part coach", "reports.courses.count_axis": "Nombre", "reports.courses.currency_axis": "Devise", "reports.courses.daypass": "Pass journée", "reports.courses.group_course": "Cours collectif", "reports.courses.number_of_courses": "Nombre de cours", "reports.courses.personal_course": "Entraînement personnel", "reports.courses.platform_share": "Part plateforme", "reports.courses.prestation": "Prestation", "reports.courses.service": "Service", "reports.courses.title": "Rapport des cours", "reports.date_range": "Période", "reports.export_pdf": "Exporter en PDF", "reports.filters.all": "Tous", "reports.filters.course_type": "Type de cours", "reports.filters.end_date": "Date de fin", "reports.filters.language": "Langue", "reports.filters.place": "Salle", "reports.filters.sort_by": "Filtre du graphique", "reports.filters.start_date": "Date de début", "reports.update": "Mettre à jour", "seats": "places", "validation.accepted": "Le champ :attribute doit être accepté.", "validation.accepted_if": "Le champ :attribute doit être accepté lorsque :other vaut :value.", "validation.active_url": ":attribute n’est pas une URL valide.", "validation.after": "Le champ :attribute doit être une date postérieure à :date.", "validation.after_or_equal": "Le champ :attribute doit être une date postérieure ou égale à :date.", "validation.alpha": "Le champ :attribute ne peut contenir que des lettres.", "validation.alpha_dash": "Le champ :attribute ne peut contenir que des lettres, chiffres, tirets et underscores.", "validation.alpha_num": "Le champ :attribute ne peut contenir que des lettres et des chiffres.", "validation.array": "Le champ :attribute doit être un tableau.", "validation.ascii": "Le champ :attribute ne peut contenir que des caractères ASCII simples.", "validation.before": "Le champ :attribute doit être une date antérieure à :date.", "validation.before_or_equal": "Le champ :attribute doit être une date antérieure ou égale à :date.", "validation.between.array": "Le tableau :attribute doit contenir entre :min et :max éléments.", "validation.between.file": "La taille de :attribute doit être comprise entre :min et :max kilo-octets.", "validation.between.numeric": ":attribute doit être compris entre :min et :max.", "validation.between.string": "Le texte :attribute doit contenir entre :min et :max caractères.", "validation.boolean": "Le champ :attribute doit être vrai ou faux.", "validation.confirmed": "La confirmation de :attribute ne correspond pas.", "validation.current_password": "Le mot de passe est incorrect.", "validation.custom.attribute-name.rule-name": "message-personnalisé", "validation.date": ":attribute n’est pas une date valide.", "validation.date_equals": ":attribute doit être une date égale à :date.", "validation.date_format": ":attribute ne correspond pas au format :format.", "validation.decimal": ":attribute doit comporter :decimal décimales.", "validation.declined": ":attribute doit être refusé.", "validation.declined_if": ":attribute doit être refusé lorsque :other vaut :value.", "validation.different": ":attribute et :other doivent être différents.", "validation.digits": ":attribute doit contenir :digits chiffres.", "validation.digits_between": ":attribute doit contenir entre :min et :max chiffres.", "validation.dimensions": "Les dimensions de l’image :attribute sont invalides.", "validation.distinct": "Le champ :attribute contient une valeur en double.", "validation.doesnt_end_with": ":attribute ne peut pas se terminer par l’un des éléments suivants : :values.", "validation.doesnt_start_with": ":attribute ne peut pas commencer par l’un des éléments suivants : :values.", "validation.email": ":attribute doit être une adresse e-mail valide.", "validation.ends_with": ":attribute doit se terminer par l’un des éléments suivants : :values.", "validation.enum": "La valeur sélectionnée pour :attribute est invalide.", "validation.exists": "La valeur sélectionnée pour :attribute est invalide.", "validation.file": ":attribute doit être un fichier.", "validation.filled": "Le champ :attribute doit avoir une valeur.", "validation.gt.array": ":attribute doit contenir plus de :value éléments.", "validation.gt.file": ":attribute doit être supérieur à :value kilo-octets.", "validation.gt.numeric": ":attribute doit être supérieur à :value.", "validation.gt.string": ":attribute doit contenir plus de :value caractères.", "validation.gte.array": ":attribute doit contenir au moins :value éléments.", "validation.gte.file": ":attribute doit être supérieur ou égal à :value kilo-octets.", "validation.gte.numeric": ":attribute doit être supérieur ou égal à :value.", "validation.gte.string": ":attribute doit contenir au moins :value caractères.", "validation.image": ":attribute doit être une image.", "validation.in": "La valeur sélectionnée pour :attribute est invalide.", "validation.in_array": "Le champ :attribute n’existe pas dans :other.", "validation.integer": ":attribute doit être un entier.", "validation.ip": ":attribute doit être une adresse IP valide.", "validation.ipv4": ":attribute doit être une adresse IPv4 valide.", "validation.ipv6": ":attribute doit être une adresse IPv6 valide.", "validation.json": ":attribute doit être une chaîne JSON valide.", "validation.lowercase": ":attribute doit être en minuscules.", "validation.lt.array": ":attribute doit contenir moins de :value éléments.", "validation.lt.file": ":attribute doit être inférieur à :value kilo-octets.", "validation.lt.numeric": ":attribute doit être inférieur à :value.", "validation.lt.string": ":attribute doit contenir moins de :value caractères.", "validation.lte.array": ":attribute ne doit pas contenir plus de :value éléments.", "validation.lte.file": ":attribute doit être inférieur ou égal à :value kilo-octets.", "validation.lte.numeric": ":attribute doit être inférieur ou égal à :value.", "validation.lte.string": ":attribute doit contenir au plus :value caractères.", "validation.mac_address": ":attribute doit être une adresse MAC valide.", "validation.max.array": ":attribute ne doit pas contenir plus de :max éléments.", "validation.max.file": ":attribute ne doit pas dépasser :max kilo-octets.", "validation.max.numeric": ":attribute ne doit pas être supérieur à :max.", "validation.max.string": ":attribute ne doit pas dépasser :max caractères.", "validation.max_digits": ":attribute ne doit pas contenir plus de :max chiffres.", "validation.mimes": ":attribute doit être un fichier de type : :values.", "validation.mimetypes": ":attribute doit être un fichier de type : :values.", "validation.min.array": ":attribute doit contenir au moins :min éléments.", "validation.min.file": ":attribute doit faire au moins :min kilo-octets.", "validation.min.numeric": ":attribute doit être au moins égal à :min.", "validation.min.string": ":attribute doit contenir au moins :min caractères.", "validation.min_digits": ":attribute doit contenir au moins :min chiffres.", "validation.multiple_of": ":attribute doit être un multiple de :value.", "validation.not_in": "La valeur sélectionnée pour :attribute est invalide.", "validation.not_regex": "Le format de :attribute est invalide.", "validation.numeric": ":attribute doit être un nombre.", "validation.password.letters": ":attribute doit contenir au moins une lettre.", "validation.password.mixed": ":attribute doit contenir au moins une majuscule et une minuscule.", "validation.password.numbers": ":attribute doit contenir au moins un chiffre.", "validation.password.symbols": ":attribute doit contenir au moins un symbole.", "validation.password.uncompromised": "La valeur :attribute a été trouvée dans une fuite de données. Veuillez choisir une autre valeur.", "validation.present": "Le champ :attribute doit être présent.", "validation.prohibited": "Le champ :attribute est interdit.", "validation.prohibited_if": "Le champ :attribute est interdit lorsque :other vaut :value.", "validation.prohibited_unless": "Le champ :attribute est interdit sauf si :other est dans :values.", "validation.prohibits": "Le champ :attribute empêche la présence de :other.", "validation.regex": "Le format de :attribute est invalide.", "validation.required": "Le champ :attribute est obligatoire.", "validation.required_array_keys": "Le champ :attribute doit contenir des entrées pour : :values.", "validation.required_if": "Le champ :attribute est obligatoire lorsque :other vaut :value.", "validation.required_if_accepted": "Le champ :attribute est obligatoire lorsque :other est accepté.", "validation.required_unless": "Le champ :attribute est obligatoire sauf si :other est dans :values.", "validation.required_with": "Le champ :attribute est obligatoire lorsque :values est présent.", "validation.required_with_all": "Le champ :attribute est obligatoire lorsque :values sont présents.", "validation.required_without": "Le champ :attribute est obligatoire lorsque :values n’est pas présent.", "validation.required_without_all": "Le champ :attribute est obligatoire lorsqu’aucune des valeurs :values n’est présente.", "validation.same": ":attribute et :other doivent correspondre.", "validation.size.array": ":attribute doit contenir :size éléments.", "validation.size.file": ":attribute doit faire :size kilo-octets.", "validation.size.numeric": ":attribute doit être égal à :size.", "validation.size.string": ":attribute doit contenir :size caractères.", "validation.starts_with": ":attribute doit commencer par l’un des éléments suivants : :values.", "validation.string": ":attribute doit être une chaîne de caractères.", "validation.timezone": ":attribute doit être un fuseau horaire valide.", "validation.ulid": ":attribute doit être un ULID valide.", "validation.unique": ":attribute a déjà été pris.", "validation.uploaded": "Le téléchargement de :attribute a échoué.", "validation.uppercase": ":attribute doit être en majuscules.", "validation.url": ":attribute doit être une URL valide.", "validation.uuid": ":attribute doit être un UUID valide.", "filament::login.buttons.submit.label": "Se connecter", "filament::login.form.title": "Connexion", "filament::login.form.email": "Adresse e-mail", "filament::login.form.password": "Mot de passe", "filament::login.form.remember": "Se souvenir de moi", " Updated {$result['count']} Strings": " {$result['count']} chaînes mises à jour", "admin.translation.add_translation": "Ajouter une traduction", "admin.translation.add_translations": "Ajouter des traductions", "admin.Facility.select_language": "Sélectionnez la langue", "admin.translation.delete": "Supprimer", "admin.Category.select_language": "Sélectionnez une langue", "admin.Place.select_language": "Sélectionnez une langue", "admin.Place.mobile.select_language": "Sélectionnez une langue", "admin.Place.booking_configuration_buttons": "Nombre de boutons dans la sélection de réservation", "enums.BookingBlocks.online_store": "Boutique en ligne", "enums.AdminRole.hotel_manager": "Gestionnaire d'hôtel", "enums.OrderableType.hotel_reservation": "Réservation d'hôtel", "enums.OrderableType.hotel_extra": "Extra hôtel", "enums.OrderableType.hotel_reservation.orderable_label": "Réservation d'hôtel", "enums.OrderableType.hotel_extra.orderable_label": "Extra hôtel", "enums.HotelBedType.single": "Simple", "enums.HotelBedType.double": "Double", "enums.HotelBedType.queen": "Queen", "enums.HotelBedType.king": "King", "enums.HotelBedType.twin": "Twin", "enums.HotelBedType.sofa_bed": "Canapé-lit", "enums.HotelBedType.bunk": "Superposé", "enums.HotelRoomStatus.available": "Disponible", "enums.HotelRoomStatus.occupied": "Occupée", "enums.HotelRoomStatus.reserved": "Réservée", "enums.HotelRoomStatus.maintenance": "Maintenance", "enums.HotelRoomStatus.out_of_order": "Hors service", "enums.HotelHousekeepingStatus.clean": "Propre", "enums.HotelHousekeepingStatus.dirty": "Sale", "enums.HotelHousekeepingStatus.inspected": "Inspectée", "enums.HotelHousekeepingStatus.in_progress": "En cours", "enums.HotelHousekeepingStatus.out_of_order": "Hors service", "enums.HotelReservationStatus.pending": "En attente", "enums.HotelReservationStatus.confirmed": "Confirmée", "enums.HotelReservationStatus.checked_in": "Arrivée", "enums.HotelReservationStatus.checked_out": "Départ", "enums.HotelReservationStatus.cancelled": "Annulée", "enums.HotelReservationStatus.no_show": "No-show", "enums.HotelRateSeason.low": "Basse", "enums.HotelRateSeason.mid": "Moyenne", "enums.HotelRateSeason.high": "Haute", "enums.HotelRateSeason.special": "Spéciale", "enums.HotelExtraType.room_service": "Room service", "enums.HotelExtraType.minibar": "Minibar", "enums.HotelExtraType.spa": "Spa", "enums.HotelExtraType.laundry": "Blanchisserie", "enums.HotelExtraType.parking": "Parking", "enums.HotelExtraType.transfer": "Transfert", "enums.HotelExtraType.other": "Autre", "enums.HotelChannelType.direct": "Direct", "enums.HotelChannelType.booking_com": "Booking.com", "enums.HotelChannelType.airbnb": "Airbnb", "enums.HotelChannelType.expedia": "Expedia", "enums.HotelChannelType.other": "Autre", "enums.HotelReservationSource.direct_app": "Application", "enums.HotelReservationSource.direct_walkin": "Walk-in", "enums.HotelReservationSource.direct_phone": "Téléphone", "enums.HotelReservationSource.booking_com": "Booking.com", "enums.HotelReservationSource.airbnb": "Airbnb", "enums.HotelReservationSource.expedia": "Expedia", "enums.HotelReservationSource.other": "Autre", "notifications.push.hotel_reservation_confirmed.title": "Réservation confirmée", "notifications.push.hotel_reservation_confirmed.body": "Votre réservation à :hotel pour le :check_in a été confirmée.", "notifications.push.hotel_checkin_reminder.title": "Rappel d'arrivée", "notifications.push.hotel_checkin_reminder.body": "Rappel : arrivée à :hotel aujourd'hui à :check_in_time.", "notifications.push.hotel_checkout_reminder.title": "Rappel de départ", "notifications.push.hotel_checkout_reminder.body": "Merci de quitter :hotel avant :check_out_time aujourd'hui.", "notifications.push.hotel_new_reservation.title": "Nouvelle réservation hôtel", "notifications.push.hotel_new_reservation.body": "Nouvelle réservation de :guest à :hotel, arrivée :check_in.", "notifications.push.hotel_reservation_cancelled.title": "Réservation annulée", "notifications.push.hotel_reservation_cancelled.body": "Votre réservation à :hotel pour le :check_in a été annulée.", "admin.AccessLog.plural_model_label": "Journaux d'accès", "admin.AccessLog.status.arrived": "Arrivé", "admin.AccessLog.status.left": "Parti", "admin.AccessLog.status.not_arrived": "Non arrivé", "enums.AdminRole.manager": "Manager", "enums.AdminRole.restaurant_manager": "Gérant de restaurant", "enums.AdminRole.shop_manager": "Gérant de boutique", "enums.Allergen.celery": "Céleri", "enums.Allergen.crustaceans": "Crustacés", "enums.Allergen.dairy": "Produits laitiers", "enums.Allergen.eggs": "Œufs", "enums.Allergen.fish": "Poisson", "enums.Allergen.gluten": "Gluten", "enums.Allergen.lupin": "Lupin", "enums.Allergen.molluscs": "Mollusques", "enums.Allergen.mustard": "Moutarde", "enums.Allergen.nuts": "Fruits à coque", "enums.Allergen.peanuts": "Arachides", "enums.Allergen.sesame": "Sésame", "enums.Allergen.soybeans": "Soja", "enums.Allergen.sulphites": "Sulfites", "enums.BookingBlocks.co_working": "Co-Working", "enums.BookingBlocks.co_working_description": "Co-Working", "enums.BookingBlocks.daypass": "Pass journée", "enums.BookingBlocks.daypass_description": "Pass journée", "enums.BookingBlocks.flex_membership": "Abonnement flex", "enums.BookingBlocks.flex_membership_description": "Abonnement flex", "enums.BookingBlocks.online_store_description": "Boutique en ligne", "enums.DietaryLabel.dairy_free": "Sans lactose", "enums.DietaryLabel.gluten_free": "Sans gluten", "enums.DietaryLabel.halal": "Halal", "enums.DietaryLabel.kosher": "Casher", "enums.DietaryLabel.nut_free": "Sans fruits à coque", "enums.DietaryLabel.organic": "Bio", "enums.DietaryLabel.raw": "Cru", "enums.DietaryLabel.sugar_free": "Sans sucre", "enums.DietaryLabel.vegan": "Végan", "enums.DietaryLabel.vegetarian": "Végétarien", "enums.InvitationType.member": "Membre", "enums.InvitationType.other": "Autre", "enums.InvitationType.prospect": "Prospect", "enums.InvitationType.third_party": "Tiers", "enums.OrderableType.flex_membership": "Abonnement flex", "enums.OrderableType.flex_membership.code": "FM", "enums.OrderableType.flex_membership.orderable_label": "Abonnement flex", "enums.OrderableType.hotel_extra.code": "HE", "enums.OrderableType.hotel_reservation.code": "HR", "enums.OrderableType.restaurant_menu_item": "Plat", "enums.OrderableType.restaurant_menu_item.code": "RM", "enums.OrderableType.restaurant_menu_item.orderable_label": "Plat", "enums.OrderableType.restaurant_reservation": "Réservation restaurant", "enums.OrderableType.restaurant_reservation.code": "RR", "enums.OrderableType.restaurant_reservation.orderable_label": "Réservation restaurant", "admin.PresenceStatus.absent": "Absent", "admin.PresenceStatus.arrived": "Arrivé", "admin.PresenceStatus.late": "En retard", "admin.PresenceStatus.left": "Parti", "admin.PresenceStatus.not_arrived": "Non arrivé", "admin.PresenceStatus.not_scheduled": "Non planifié", "enums.RestaurantMenuCategoryType.drink": "Boisson", "enums.RestaurantMenuCategoryType.food": "Nourriture", "enums.RestaurantReservationStatus.cancelled": "Annulée", "enums.RestaurantReservationStatus.completed": "Terminée", "enums.RestaurantReservationStatus.confirmed": "Confirmée", "enums.RestaurantReservationStatus.no_show": "No-show", "enums.RestaurantReservationStatus.pending": "En attente", "enums.RestaurantReservationStatus.seated": "Assis", "enums.RestaurantServicePeriod.afternoon_tea": "Thé de l'après-midi", "enums.RestaurantServicePeriod.breakfast": "Petit-déjeuner", "enums.RestaurantServicePeriod.brunch": "Brunch", "enums.RestaurantServicePeriod.dinner": "Dîner", "enums.RestaurantServicePeriod.late_night": "Soirée", "enums.RestaurantServicePeriod.lunch": "Déjeuner", "enums.RestaurantTableStatus.available": "Disponible", "enums.RestaurantTableStatus.maintenance": "Maintenance", "enums.RestaurantTableStatus.occupied": "Occupée", "enums.RestaurantTableStatus.reserved": "Réservée", "enums.RestaurantTableZone.bar": "Bar", "enums.RestaurantTableZone.indoor": "Intérieur", "enums.RestaurantTableZone.outdoor": "Extérieur", "enums.RestaurantTableZone.private": "Privé", "enums.RestaurantTableZone.terrace": "Terrasse", "enums.RestaurantTableZone.vip": "VIP", "enums.ServiceType.co_working": "Co-Working", "enums.ServiceType.gym": "Salle de sport" }